Tuesday, 8 January 2013

新年の豆腐

以下の記事の翻訳チェックを担当しました:


    また、グローバル・ボイス日本語の翻訳ボランティアグループの取り組みとして、訳文をチェックしあう中で生まれた議論をアーカイブ化→公開するというものがあるのですが、
    (http://gvjapanesearchive.wordpress.com/category/check-cat)
    あたしが関わってきた記事からも項目を追加すべく、準備を進めています。

    基本的に、英語学習者にとって英→日翻訳は学習の目的となるものではないと考えてはいますが、
    英語と日本語という2つの言語をつなぐ「のりしろ」の部分に、どんな工夫が施されているのか?
    というのも、ひとつの「ことばの世界」として本ブログでも紹介していきたいと思っています。


    でもまぁ今年は、そういった学習者に有益な情報もさることながら、
    ことばに遊び、ことばで楽しむ、そんなネタを書いていければなぁと。

    そんな、新年の豆腐…焼き豆腐(笑)

    にほんブログ村 英語ブログへ
    にほんブログ村
    グローバル・ボイス日本語 - The world is talking, are you listening?

    No comments:

    Post a Comment