Monday, 6 February 2017

Home-made = 本命?|発音として理にかなってるCM

金ちゃんが外国人女性(シンデレラ?)の "home-made chocolate"を「本命チョコ」と勘違いして大喜びする auのCM、いいですね。英語発音のメカニズムから考えても、理にかなった空耳と言えるでしょう。


【発音・リスニング上のポイント】

  • home-made | ˌhoʊm ˈmeɪd  | において homemade| m |は一体化して発音される。(「ホゥmメィd」のようなイメージ。カタカナ的に余計な母音を入れて「ホーム」としない。)
  • 後ろに chocolate | ˈtʃɔkələt | という破擦音 | tʃ |から始まる単語が来ているため、madeの語末の | d |は解放されず、まさに「ホゥmメィ(≒本命)チョコ〜」のように聞こえる。
  • 舞い上がっている金ちゃんは気づいていないが、"Yes, home-made!"と言っているところでは、後ろに解放を妨げる要素がないので madeの | d |がちゃんと聞こえる。

☆Here is the Path to Wonderland★

言語現象には必ず理由がある。
「空耳」にもそれを支える発音上のメカニズムが存在する。


☆開校記念☆ Skypeレッスン初回(x2)無料体験実施中!

Galileo's English Lab_logo

お問い合わせはこちら

No comments:

Post a Comment