アースラ様の手下が「エイトフット」!?

動画を見る限りキャラクターとしてはカッコいいにしても、ネーミングとしてはタコして…いやいや、イカしてないよなぁ…(￣▽￣;)
英語のできない日本人キャストが考えたんだろう、というのが丸わかり。


※動画は DvideoZ様より。

少なくとも eight (=複数)って言ってんだから、冷静に考えよう。
そして、確かに日本語ではタコといえば「足８本」だが、英語の octopusを英英辞書で調べると "a sea creature with EIGHT LONG ARMS"といった定義が確認できる。

つまり英語文化的には「腕８本」。なので、エイトアームズという名前にしてくれれば良かったんだけどなぁ（もっと言えば「エイタームズ」なら絶賛する）。

★Here is the Path to Wonderland☆

夜の海は見境がつかなくなるからねぇ(￣ー￣)


Skypeレッスン初回(x2)無料体験実施中！



お問い合わせはこちら