「英語の授業は英語で」という "お題目"が出されて久しいが、その実践のためのリソース－とりわけ、まず教師自身が活用すると良いもの－として、BBC News Reviewシリーズは定期的にチェックする価値があると思う。
ガリレオ流においては、「英語の授業は英語で」などというのは、当然ながら目の前の生徒に対する指導目的に合わせて柔軟に考えるべきことで、all Englishの授業がそうでないものよりも優れているなどと言うつもりは全くない。
とはいえ、最近は特にこうしたニュース英語などの英文を、英語パラフレーズで読み解いていく授業アイディアを考える機会が多いので、この News Reviewシリーズは特に「英単語を英語で説明する」ために大いに参考になる。（この点においては、以前の Words in the Newsシリーズよりも進化した感がある。）
単語学習となれば、未だに「オススメの英単語帳はどれですか？」という学習者が圧倒的に多いのが現状。しかし、訳語と一対一で丸暗記に走ったところで脳の容量はパンクするし、何よりも発展性がない。
一方で英語定義・言い換えを押さえておけば、その単語の "生のニュアンス"を感じ取ることができるし、コミュニケーション上の方略としても、仮にその単語自体をド忘れしても、言い換え表現の方から意味を伝えることも可能になるというメリットがある。
この動画で解説されている privacyなんて単語は、それこそ「プライバシー」という訳語(?)一言で済まそうと思えば済んでしまうものだろう。しかし、"the right to keep personal information secret"と説明すれば、英語ネイティヴは「（個人情報を秘密にしておく）権利」として捉えている感覚がリアルに感じられる。（この「プライバシー ＝ 権利」という感覚は、訳語だけ見ていても気づきにくいことであろう。）
学習者の意識を変えるには、例えばまずは「英単語の授業は英語で」のような部分的なところからでも教師が実践し、その有用性を実感してもらうことからであろう。最近は「英語の授業は英語で」は結局どこに行ったんだ？と思うくらいの「アクティブラーニング」大合唱だが…
★Here is the Path to Wonderland☆
本来一番のアクティブラーナーであるべきは、他でもない、教師自身である。
Skypeレッスン初回(x2)無料体験実施中！
お問い合わせはこちら
