Friday, 1 March 2013

GV翻訳記事2つ更新!

Global Voicesで、以下の2つの記事の翻訳を担当しました:

(1) Rising Voices 2013 少額助成プログラム申し込み受付のお知らせ
[原文:Eddie Avila, 翻訳:Hirohito Kanazawa, 校正:Ayumi Nakajima & Keiko Tanaka]
※申し込み締め切り→日本時間3月4日午前8:59
(追記:応募期限が延長されたそうです)

「マスメディア」しか情報媒体がなかった時代に比べると、
「市民メディア」の発達がマイノリティーの声
(個人的には「広い意味でのオンナコドモの声」と言いたい)
を広めるのに寄与した役割は大きいと思いますが、
まぁそれをもっと拡大していこうとする動きをサポートするご案内です。
「しょうがくじょせい」を変換したときに、小学女性が先に出たなんてことは…ケフンケフン(-_-;

(2) 台湾:核なき世界へ新年の願い
[原文:I-fan Lin, 翻訳:Hirohito Kanazawa, 校正:Yu Murata]
こちらは台湾の反原発キャンペーンの話題です。
この記事をPublishしたちょうどそのあたりのタイミングで、
国内の原発の再稼働を高らかに宣言したゲリ便総理どこぞの政治家が
いるとかいないとか…ヤレヤレ
※実際の人物、団体とは一切関係あるのやら?^^

I contribute to Global Voices

にほんブログ村 英語ブログ 英語発音へ
にほんブログ村

No comments:

Post a Comment